Oversettelser

[Ithil]

Det er litt rot med oversettelsene i kapittel 21 - jeg hadde ikke full oversikt over byggene da det ble oversatt, og fikk heller ikke sjanse til å spille det på norsk før det gikk live (har egen norsk beta).
Jeg ser det absolutt ikke ble riktig å oversette "prey" med "byttedyr", selv om det i utgangspunktet er riktig, men når bildet av varen er en trekasse så ble det nå "bytte" - dog vurderer jeg å endre til "utbytte". Ble ei lita nøtt dette.

Wiki - her er det kaos! Jeg er godt i gang med å oversette og få inn info, men det er mye som endres i kapitlet og nesten samtlige funksjoner i spillet er involvert; Hovedsal, boliger, verksteder, brakker, underverk osv Her skal informasjon om "velstand" og "felllesskapsarbeid" inn.
I tillegg endres da ALLE tabeller format.
For å gjøre det enda morsommere skal ordet gjesterase gå over til å hete bosetning. Menyen for å finne de på wiki har nå blitt til "Kapitler".

Så synes jeg tydeligvis at stress er kjeeeempegøy så jeg har sagt ja til å være CM for wiki/KB-avdelingen i Elvenar (KB= knowledge base, de spørsmål/svar du ser på supportsiden).

Det vil i en periode være ulike ord på spillet, forumet og wiki. Beklager dette!

 

[Elvenhigh]

Vi har et veldig godt ord for fellesskapsarbeid på norsk: Dugnad
Og så synes jeg Bytte er bedre enn Utbytte

 

[ArthWen]

Eller samfunnstjeneste
Enig i at bytte er bedre enn utbytte.

 

[Ithil]

Samle mynter eller dugnad da?
Dette er jo en ressurs som du samler inn fra boligene. Community work heter det originalt. Ikke først i rekken for å endres nå i alle fall.

 

[Elvenhigh]

Kanskje man skal dra til boligene og samle enten mynter eller dugnadsgjenger? Litt slik som i farne tider, da kongens oppkrevingsmenn kom på besøk, og bøndene måtte gi fra seg ei ku, eller en sønn til hirden.